Capitolo 7 · Xiao Ning'er
in Volume 1
Testo del capitolo
Tales of Demons and Gods
Xiao Ning'er
— Pagina 3 —Lu Piao: Ehi, Nie Li, hai saputo? Xiao Ning'er è tornata all'Accademia! E l'hanno messa nella nostra classe di Bronzo!
Nie Li: Xiao Ning'er?
Nie Li: Quella Xiao Ning'er che era nella nostra classe? La ragazza che tre anni fa aveva appena raggiunto il Bronzo ad 1 Stella e che poi ha lasciato l'Accademia…
Nie Li: …si diceva che fosse gravemente ammalata.
Nie Li: È stata malata per quasi due anni, il suo livello di Coltivazione è regredito, e da quel che ho sentito i dolori la perseguitano ancora oggi.
Nie Li: Non avrei mai pensato che sarebbe riuscita a riprendere la Coltivazione.
Lu Piao: Già… È proprio una ragazza tosta…
Nie Li: Eheh, eravamo predestinati a ritrovarci! Stiamo parlando di una delle famose Stelle Gemelle della nostra annata — una bellezza pazzesca!
— Pagina 4 —Lu Piao: Smettila di sognare ad occhi aperti, scemo! Lei e Shen Fei della Famiglia Sacra sono promessi sposi dalla nascita!
Lu Piao: La sua famiglia, la Famiglia del Drago Alato, ha sempre cercato di fare la leccapiedi alla Famiglia Sacra!
Nie Li: Shen Fei?! Quel donnaiolo?!
Nie Li: Ehi… ma a che titolo?!
Lu Piao: Ma non sei nella classe di Bronzo anche tu?!
Nie Li: Dai, pensa piuttosto a come diventare più forte… Du Ze è già nella classe d'Argento!
Lu Piao: Sì, ma tu resti sempre l'ultimo della classe…
— Pagina 5 —Nie Li: A quest'ora della notte sta ancora coltivando la Forza Spirituale… È davvero instancabile…
Nie Li: Questo vuol dire che «quella» malattia sta per manifestarsi.
Nie Li: Ora che in questa vita lo so, non posso starmene a guardare. Se continua a coltivare così, metterà a repentaglio la sua vita!
— Pagina 6 —Xiao Ning'er: !
Xiao Ning'er: Chi sei?!
— Pagina 7 —Xiao Ning'er: …
Xiao Ning'er: *Abbassa*
Nie Li: A-a-aspetta… Aspetta un attimo! Parliamone con calma!
Nie Li: Prima metti via quel pugnale…
Xiao Ning'er: Sei… "Nie Li il tonto"? Fai parte della mia classe… che ci fai qui?
Nie Li: E tu che ci fai qui in piena notte?
— Pagina 8 —Xiao Ning'er: Sto allenando la mia Forza Spirituale.
Nie Li: Ahah
Nie Li: Io sto solo facendo una passeggiata!
Xiao Ning'er: Smettila di mentire!
Xiao Ning'er: Credi che non lo sappia? In questi giorni avete fatto una strage di Pecore Cornute.
Nie Li: Ah… Quindi lo sapevi già.
Nie Li: E allora perché me l'hai chiesto…
Nie Li: Le donne… sono tutte creature così impossibili?
— Pagina 9 —Nie Li: Ye Ziyun… eheheh…
Xiao Ning'er: Vabbè, continuo ad allenarmi!
Nie Li: Ok, me ne vado subito.
Nie Li: Mmm…
Xiao Ning'er: Come osa fissarmi così! Che sfacciato!
Xiao Ning'er: Perché non te ne vai?!
— Pagina 10 —Nie Li: Scommetto che ogni volta che cala la notte, i tuoi piedi bruciano come se andassero a fuoco, vero?
Xiao Ning'er: Tu… come fai a saperlo?
Nie Li: So questo e molto altro ancora!
— Pagina 11 —Nie Li: So che i tuoi piedi sono incandescenti, bruciano come tizzoni ardenti… eppure la tua costituzione è di tipo glaciale.
Nie Li: Ogni mezzanotte ti senti come se stessi sprofondando in un pozzo di ghiaccio… provi un dolore atroce! Per non parlare della Forza Spirituale… Scommetto che per quanto ci provi a Coltivare, non basta volerlo… vero?
Xiao Ning'er: …
Nie Li: Come pensavo. Si tratta del Morbo del Gelo Abissale. A furia di coltivare di notte, l'energia yin glaciale è penetrata nel tuo corpo, ostruendo i tuoi meridiani. Per di più, con la tua costituzione glaciale…
Nie Li: …se raggiungerai il rango di Bronzo, nel migliore dei casi resterai bloccata a letto con il tuo livello di Coltivazione fortemente ridotto. Nel peggiore… il tuo corpo esploderà… e morirai!
— Pagina 12 —Nie Li: A quest'ora avrai già diversi lividi sparsi su tutto il corpo. Dolorosissimi… e che non scompaiono mai.
Nie Li: E più vai avanti con la Coltivazione, più si espandono!
Xiao Ning'er: Io… dopo che ho lottato così tanto…
Xiao Ning'er: …per non sposare uno come Shen Fei… per prendere in mano il mio destino… dopo che mi sono ammazzata di fatica a coltivare, senza mai smettere di voler diventare più forte… proprio quando tutta quella fatica mi ha portato ad un passo dal Bronzo ad 1 Stella… arrivi tu e mi dici che perderò tutta la mia Coltivazione e il mio corpo esploderà?!
— Pagina 13 —Nie Li: …
Xiao Ning'er: Nie Li "il chiacchierone"… tu sai di che malattia si tratta… questo vuol dire che sai anche come curarla, vero?
Xiao Ning'er: Puoi… puoi…
Xiao Ning'er: Aiutami, ti prego!!
— Pagina 14 —Nie Li: …
Nie Li: Il Morbo del Gelo Abissale…
Nie Li: È documentato nella biblioteca dell'Accademia dell'Orchidea Sacra. Non è una malattia incurabile.
Xiao Ning'er: Davvero?!
Xiao Ning'er: Come… come si cura?
Nie Li: Servono massaggi speciali con la Tecnica del Daoyin, per riscaldare, nutrire i meridiani e dissolvere i lividi. Ogni giorno dovrai prendere una medicina a base di Erba del Filo Dorato ed Erba del Baco Celestiale. Vista la tua condizione, entro un mese circa dovresti guarire.
Xiao Ning'er: Tecnica del Daoyin?
Nie Li: Ma la cosa più importante: devi promettermi che non coltiverai mai più la Forza Spirituale nel cuore della notte!
— Pagina 15 —Xiao Ning'er: …Sì.
Nie Li: Ah, giusto!
Nie Li: Fammi vedere la tua tecnica di Coltivazione della Forza Spirituale.
Xiao Ning'er: Cosa?
Xiao Ning'er: Nie Li "il chiacchierone"… non mi sta mentendo… vero?
Xiao Ning'er: Va bene.
— Pagina 16 —Xiao Ning'er: Tieni.
— Pagina 17 —Nie Li: …
Nie Li: Una Famiglia tanto prestigiosa… e perfino i suoi eredi praticano una tecnica di Coltivazione della Forza Spirituale così scadente. Non c'è da stupirsi che Città Radiosa alla fine sia caduta…
— Pagina 18 —Xiao Ning'er: Cosa hai detto?
Nie Li: Ehm, niente niente.
Nie Li: Questa tecnica di Coltivazione della Forza Spirituale è pessima. Chi la pratica finisce inevitabilmente per rovinare i propri meridiani. E se ti sei ammalata del Morbo del Gelo Abissale, è in buona parte anche colpa di questa tecnica. Cambia questa formula, 'L'occhio del cuore pervade il mio spirito', in 'Il divino nel mio cuore pervade il mio spirito'. E questa cambiala in 'La mia anima si fonde con il mio spirito, il mio cuore entra in comunione con il Divino'…
Xiao Ning'er: Ma questa è una tecnica tramandata dai nostri antenati!
Xiao Ning'er: Tra tutte le tecniche di Coltivazione della Forza Spirituale custodite dalla mia famiglia, questa è al sesto posto! E lui pretende di cambiarla così, su due piedi?!
Xiao Ning'er: …
— Pagina 19 —Nie Li: Mmm… con queste modifiche dovrebbe andare.
Nie Li: Eh?!
Nie Li: Perché fai quella faccia? Ma mi stavi ascoltando?!
Xiao Ning'er: …
Xiao Ning'er: Aspetta un momento…
Xiao Ning'er: Nie Li "il chiacchierone", puoi ridirmelo tutto da capo? Voglio annotare ogni singola parola!
Nie Li: Ehhh… Uffa! Lo sapevo che non stavi ascoltando…